« Isaiah » « 38 » : « 19 »

חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 10926Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.

/ḥay ḥay hū yōdéxā kāmṓnī ha-y-yōm ʾāv lᵉ vānī́m yōdī́aʿ ʾel ʾămittéxā /

Gloss translation

    1. ḥay
    2. alive
    3. n m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōdéxā
    2. praise
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. yōdī́aʿ
    2. know
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »