« Isaiah » « 38 » : « 18 »

כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 10925Ведь мир мертвых не славит Тебя, смерть не воспоет Тебе хвалы; тем, кто спускается в бездну, нет надежды на Твою верность.

/kī lō šᵉʾōl tōdékkā mā́wet yᵉhallékkā lō yᵉśabbᵉrū́ yṓrᵉdē vōr ʾel ʾămittéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. tōdékkā
    2. praise
    3. v √hi imperf III f sg + II m sg
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. yᵉhallékkā
    2. praise
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉśabbᵉrū́
    2. examine
    3. v √pi imperf III m pl
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »