« Isaiah » « 38 » : « 11 »

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

·Debug: verse number 10918Я сказал: «Я уже не увижу Господа, Господа на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

/ʾāmártī lō ʾerʾé yāh yāh bᵉ ʾéreṣ ha ḥayyī́m lō ʾabbī́ṭ ʾādā́m ʿōd ʿim yṓšᵉvē ḥā́del /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾabbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ḥā́del
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »