« Isaiah » « 35 » : « 9 »

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

·Debug: verse number 10846Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные.

/lō yihyé šām ʾaryḗ ū fᵉrīṣ ḥayyōt bal yaʿălénnā lō timmāṣḗ šām wᵉ hālᵉxū́ gᵉʾūlī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrīṣ
    2. burglar
    3. n m sg con
    1. ḥayyōt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălénnā
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. gᵉʾūlī́m
    2. redeem
    3. n √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »