« Isaiah » « 34 » : « 6 »

חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

·Debug: verse number 10826Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт — кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.

/ḥérev la ʾădōnāy mālᵉʾā́ dām huddášnā mē ḥḗlev mi-d-dam kārīm wᵉ ʿattūdī́m mē ḥḗlev kilyṓt ʾēlī́m kī zévaḥ la ʾădōnāy bᵉ voṣrā́ wᵉ ṭévaḥ gādṓl bᵉ ʾéreṣ ʾĕdōm /

Gloss translation

    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. huddášnā
    2. grow fat
    3. v √hotpa perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattūdī́m
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. kilyṓt
    2. kidney
    3. n f pl con
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. voṣrā́
    2. Bozrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »