« Isaiah » « 33 » : « 2 »

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

·Debug: verse number 10798Господи, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

/ ʾădōnāy ḥonnḗnū lᵉxā qiwwī́nū hĕē zᵉrōʿā́m la -b-bᵉqārī́m ʾaf yᵉšūʿātḗnū bᵉ ʿēt ṣārā́ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥonnḗnū
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qiwwī́nū
    2. wait for
    3. v √pi perf I pl
    1. hĕē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. zᵉrōʿā́m
    2. arm
    3. n sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉqārī́m
    2. morning
    3. n m pl abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yᵉšūʿātḗnū
    2. salvation
    3. n f sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »