« Isaiah » « 31 » : « 2 »

וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

·Debug: verse number 10769Но и Он мудр: Он наведет бедствие, и слов Своих назад не возьмет. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

/wᵉ gam hū ḥāxā́m wa-y-yā́vē rāʿ wᵉ ʾet dᵉvārā́w lō hēsī́r wᵉ qām ʿal bēt mᵉrēʿī́m wᵉ ʿal ʿezrát pṓʿălē ʾā́wen /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́vē
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mᵉrēʿī́m
    2. be evil
    3. n √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿezrát
    2. help
    3. n f sg con
    1. pṓʿălē
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »