« Isaiah » « 30 » : « 12 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 10746Поэтому так говорит Святой Израилев: — Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

/lāxḗn kō ʾāmár qᵉdōš yiśrāʾḗl yáʿan māʾāsᵉxem ba -d-dāvā́r ha-z-ze wa-t-tivṭᵉḥū́ bᵉ ʿṓšeq wᵉ nālṓz wa-t-tiššāʿănū ʿālā́w /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. māʾāsᵉxem
    2. retract
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥū́
    2. trust
    3. v √qal wy II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nālṓz
    2. turn aside
    3. n √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāʿănū
    2. lean
    3. v √ni wy II m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »