« Isaiah » « 28 » : « 21 »

כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 10702Восстанет Господь, как на горе Перацим, См. 2Цар 5:17−21 и 1Пар 14:8−12. поднимется, как в Гаваонской долине, См. Нав 10:1−7; 2Цар 5:22−25; 1Пар 14:13−17. чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и совершить Свое действие, Свое удивительное действие.

/kī xᵉ har pᵉrāṣīm yāqū́m ʾădōnāy kᵉ ʿḗmeq bᵉ givʿṓn yirgā́z la ʿăśōt maʿăśḗhū zār maʿăśḗhū wᵉ la ʿăvōd ʿăvōdātṓ noxriyyā́ ʿăvōdātṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. pᵉrāṣīm
    2. Perazim
    3. pn sg abs
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. yirgā́z
    2. quake
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zār
    2. strange
    3. a m sg abs
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. noxriyyā́
    2. foreign
    3. a f sg abs
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »