« Isaiah » « 28 » : « 16 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃

·Debug: verse number 10697Поэтому так говорит Владыка Господь: — Вот, Я кладу на Сионе Камень, испытанный Камень, драгоценный краеугольный Камень, в надежное основание: «Верующий не устрашится».

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ yissád bᵉ ṣiyyṓn ʾā́ven ʾéven bṓḥan pinnát yiqrát mūsā́d mūssā́d ha-m-maʾămī́n lō yāḥī́š /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. yissád
    2. found
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. bṓḥan
    2. [type of stone]
    3. n m sg abs
    1. pinnát
    2. corner
    3. n f sg con
    1. yiqrát
    2. meeting
    3. n f sg con
    1. mūsā́d
    2. foundation
    3. n m sg abs
    1. mūssā́d
    2. found
    3. a √hof ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʾămī́n
    2. be firm
    3. v √hi part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāḥī́š
    2. make haste
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »