« Isaiah » « 28 » : « 12 »

אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃

·Debug: verse number 10693которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это отдых», но они не хотели слушать.

/ʾăšer ʾāmár ʾălēhém zōt ha-m-mᵉnūḥā́ hānī́ḥū le ʿāyḗf wᵉ zōt ha-m-margēʿā́ wᵉ lō ʾāvū́ šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. hānī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-margēʿā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »