« Isaiah » « 26 » : « 11 »

יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10658Господи, вознесена Твоя рука, но они не видят ее. Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и устыдятся; пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрет их.

/ ʾădōnāy rā́mā yādᵉxā́ bal yeḥĕzāyū́n yeḥĕzū́ wᵉ yēvṓšū qinʾat ʿām ʾaf ʾēš ṣāréxā tōxᵉlḗm /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rā́mā
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥĕzāyū́n
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yeḥĕzū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qinʾat
    2. jealousy
    3. n f sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. ṣāréxā
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »