« Isaiah » « 25 » : « 10 »

כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי [בְּמ֥וֹ] מַדְמֵנָֽה׃

·Debug: verse number 10645Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав Моав в данном случае олицетворяет все народы, противящиеся Богу. будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.

/kī tānū́aḥ yad ʾădōnāy bā hār ha-z-ze wᵉ nā́dōš mōʾā́v taḥtā́w kᵉ hiddū́š matbḗn *bᵉmō madmēnā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tānū́aḥ
    2. settle
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́dōš
    2. tread on
    3. v √ni perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hiddū́š
    2. tread on
    3. v √ni infcon con
    1. matbḗn
    2. straw-heap
    3. n m sg abs
    1. *bᵉmō
    2. in
    3. prep
    1. madmēnā́
    2. dung-place
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »