« Isaiah » « 23 » : « 8 »

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10602Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы — вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

/mī yāʿáṣ zōt ʿal ṣōr ha-m-maʿăṭīrā́ ʾăšer sōḥăréh śārī́m kinʿānéhā nixbaddē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăṭīrā́
    2. surround
    3. n √hi part f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sōḥăréh
    2. go about
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. kinʿānéhā
    2. tradesman
    3. n m pl abs + III f sg
    1. nixbaddē
    2. be heavy
    3. n √ni part m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »