« Isaiah » « 23 » : « 7 »

הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃

·Debug: verse number 10601Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

/hă zōt lāxém ʿallīzā́ mi ymē qédem qadmātā́h yōvilū́hā ragléhā mē rāḥṓq lā gūr /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿallīzā́
    2. rejoicing
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. qadmātā́h
    2. beginning
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yōvilū́hā
    2. bring
    3. v √hi imperf III m pl + III f sg
    1. ragléhā
    2. foot
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »