« Isaiah » « 22 » : « 22 »

וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃

·Debug: verse number 10591Я возложу на его плечи ключ от дома Давида Ключ, о котором говорит пророк Исаия, давал право на вход в царские покои и потому служил символом власти (ср. Мф 16:19; Откр 3:7).; то, что он открывает, никто не закроет, и то, что он закрывает, никто не откроет.

/wᵉ nātattī́ maftḗaḥ bēt dāwíd ʿal šixmṓ ū fātáḥ wᵉ ʾēn sōgḗr wᵉ sāgár wᵉ ʾēn pōtḗaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. maftḗaḥ
    2. key
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixmṓ
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. sōgḗr
    2. close
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāgár
    2. close
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. pōtḗaḥ
    2. open
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »