« Isaiah » « 19 » : « 13 »

נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 10534Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса Букв.: «князья Нофа».; главы Египта сбили его с пути.

/nṓʾălū śā́rē ṣṓʿan niššᵉʾū́ śā́rē nōf hitʿū́ ʾet miṣráyim pinnát šᵉvāṭéhā /

Gloss translation

    1. nṓʾălū
    2. be foolish
    3. v √ni perf III pl
    1. śā́rē
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ṣṓʿan
    2. Zoan
    3. pn sg abs
    1. niššᵉʾū́
    2. beguile
    3. v √ni perf III pl
    1. śā́rē
    2. chief
    3. n m pl con
    1. nōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. hitʿū́
    2. err
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. pinnát
    2. corner
    3. n f sg con
    1. šᵉvāṭéhā
    2. rod
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »