« Isaiah » « 14 » : « 23 »

וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 10468Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения, — возвещает Господь Сил.

/wᵉ śamtī́hā lᵉ mōráš qippṓd wᵉ ʾagmē mā́yim wᵉ ṭēṭētīhā́ bᵉ maṭʾăṭḗ hašmḗd nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́hā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōráš
    2. possession
    3. n m sg con
    1. qippṓd
    2. hedgehog
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾagmē
    2. reedy pool
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭēṭētīhā́
    2. sweep
    3. v √pi perf I sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maṭʾăṭḗ
    2. broom
    3. n m sg con
    1. hašmḗd
    2. destroy
    3. v √hi infabs abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »