« Isaiah » « 14 » : « 13 »

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃

·Debug: verse number 10458А ты говорил в своем сердце: «На небеса поднимусь, вознесу свой престол выше Божьих звезд, и воссяду на горе собрания, на краю севера. Или: «на высотах (горы) Цафон».

/wᵉ ʾattā́ ʾāmártā vi lᵉvāvᵉxā́ ha-š-šāmáyim ʾeʿĕlé mi-m-máʿal lᵉ xṓxᵉvē ʾēl ʾārī́m kisʾī́ wᵉ ʾēšḗv bᵉ har mōʿḗd bᵉ yarkᵉtḗ ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓxᵉvē
    2. star
    3. n m pl con
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾārī́m
    2. be high
    3. v √hi imperf I sg
    1. kisʾī́
    2. seat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »