« Isaiah » « 14 » : « 12 »

אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 10457Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

/ʾēx nāfáltā mi-š-šāmáyim hēlḗl ben šā́ḥar nigdáʿtā lā ʾā́reṣ ḥōlḗš ʿal gōyím /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nāfáltā
    2. fall
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hēlḗl
    2. morning-star
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. nigdáʿtā
    2. cut off
    3. v √ni perf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥōlḗš
    2. defeat
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »