« Isaiah » « 10 » : « 33 »

הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃

·Debug: verse number 10400Вот, Владыка, Господь Сил, со страшною силой очистит деревья от сучьев. Величественные деревья будут срублены, и высокие деревья рухнут на землю.

/hinnḗ hā ʾādōn ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt mᵉsāʿḗf purā́ bᵉ maʿărāṣā́ wᵉ rāmḗ ha-q-qōmā́ gᵉdūʿī́m wᵉ ha-g-gᵉvōhī́m yišpā́lū /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādōn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. mᵉsāʿḗf
    2. cut off
    3. v √pi part m sg abs
    1. purā́
    2. bough
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿărāṣā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāmḗ
    2. be high
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōmā́
    2. height
    3. n f sg abs
    1. gᵉdūʿī́m
    2. cut off
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvōhī́m
    2. high
    3. n m pl abs
    1. yišpā́lū
    2. be low
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »