« Isaiah » « 10 » : « 9 »

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 10376Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску? Все эти города подпали под власть Ассирии во второй половине VIII в. до н. э.

/hă lō kᵉ xarkᵉmī́š kalnṓ ʾim lō xᵉ ʾarpád ḥămāt ʾim lō xᵉ damméśeq šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xarkᵉmī́š
    2. Carchemish
    3. pn sg abs
    1. kalnṓ
    2. Calno
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾarpád
    2. Arpad
    3. pn sg abs
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »