« Isaiah » « 9 » : « 16 »

עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

·Debug: verse number 10363Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый — безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

/ʿal kēn ʿal baḥūrā́w lō yiśmáḥ ʾădōnā́y wᵉ ʾet yᵉtōmā́w wᵉ ʾet ʾalmᵉnōtāw lō yᵉraḥḗm kī xullṓ ḥānḗf ū mēráʿ wᵉ xol pe dōvḗr nᵉvālā́ bᵉ xol zōt lō šāv ʾappṓ wᵉ ʿōd yādṓ nᵉṭūyā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baḥūrā́w
    2. young man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉtōmā́w
    2. orphan
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾalmᵉnōtāw
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥānḗf
    2. alienated
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēráʿ
    2. be evil
    3. a √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »