« Isaiah » « 9 » : « 16 »

עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

·Debug: verse number 10363C’est pourquoi le Seigneur n’a aucune satisfaction de ses jeunes gens, ni n’éprouve aucune pitié pour ses veuves et ses orphelins, car tous, ils sont dépravés et malfaisants, toutes les bouches profèrent des propos honteux... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue.

/ʿal kēn ʿal baḥūrā́w lō yiśmáḥ ʾădōnā́y wᵉ ʾet yᵉtōmā́w wᵉ ʾet ʾalmᵉnōtāw lō yᵉraḥḗm kī xullṓ ḥānḗf ū mēráʿ wᵉ xol pe dōvḗr nᵉvālā́ bᵉ xol zōt lō šāv ʾappṓ wᵉ ʿōd yādṓ nᵉṭūyā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baḥūrā́w
    2. young man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉtōmā́w
    2. orphan
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾalmᵉnōtāw
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥānḗf
    2. alienated
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēráʿ
    2. be evil
    3. a √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »