« Isaiah » « 8 » : « 4 »

כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ (ס)

·Debug: verse number 10328Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь.

/kī bᵉ ṭérem yēdáʿ ha-n-náʿar qᵉrō ʾāvī́ wᵉ ʾimmī́ yiśśā́ ʾet ḥēl damméśeq wᵉ ʾēt šᵉlal šōmᵉrṓn li fᵉnē mélex ʾaššū́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »