« Isaiah » « 7 » : « 16 »

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 10315Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.

/kī bᵉ ṭérem yēdáʿ ha-n-náʿar māʾṓs bā rāʿ ū vāḥṓr ba -ṭ-ṭōv tēʿāzḗv hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾattā́ qāṣ mi-p-pᵉnē šᵉnē mᵉlāxéhā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. māʾṓs
    2. retract
    3. v √qal infabs abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥṓr
    2. examine
    3. v √qal infabs abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. tēʿāzḗv
    2. leave
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. qāṣ
    2. loath
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. mᵉlāxéhā
    2. king
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »