« 2 Kings » « 23 » : « 13 »

וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 10097Еще царь осквернил святилища на возвышенностях восточнее Иерусалима, к югу от горы Гибели — те, что царь Израиля Соломон построил для Астарты, Астарта — богиня любви и плодородия, богиня-воительница. омерзительной богини сидонян, Кемоша, Кемош — божество, в жертвы которому приносились люди. омерзительного бога Моава, и Милхома, омерзительного бога народа Аммона.

/wᵉ ʾet ha-b-bāmṓt ʾăšer ʿal pᵉnē yᵉrūšāláim ʾăšer mi ymīn lᵉ har ha-m-mašḥīt ʾăšer bānā́ šᵉlōmṓ mélex yiśrāʾḗl lᵉ ʿaštṓret šiqqúṣ ṣīdōnī́m wᵉ li xᵉmōš šiqqúṣ mōʾā́v ū lᵉ milkṓm tōʿăvát bᵉnē ʿammṓn ṭimmḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašḥīt
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿaštṓret
    2. Astarte
    3. pn f sg abs
    1. šiqqúṣ
    2. idol
    3. n m sg con
    1. ṣīdōnī́m
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. šiqqúṣ
    2. idol
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. milkṓm
    2. Milcom
    3. pn m sg abs
    1. tōʿăvát
    2. abomination
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »