« Zephaniah » « 3 » : « 5 »

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 14830Cependant l’Éternel est juste au milieu d’elle, il ne commet pas d’iniquité; chaque matin, il fait éclater au grand jour sa droiture, sans y manquer jamais. Mais le malfaiteur ne connaît pas la honte.

/ ʾădōnāy ṣaddīq bᵉ qirbā́h lō yaʿăśé ʿawlā́ ba -b-bṓqer ba -b-bṓqer mišpāṭṓ yittḗn lā ʾōr lō neʿdā́r wᵉ lō yōdḗaʿ ʿawwā́l bṓšet /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣaddīq
    2. just
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. mišpāṭṓ
    2. justice
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʿdā́r
    2. be missing
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿawwā́l
    2. evildoer
    3. n m sg abs
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »