« Zephaniah » « 3 » : « 10 »

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

·Debug: verse number 14835D’au-delà des fleuves de Couch, mes adorateurs, mes fidèles dispersés m’amèneront des offrandes.

/mē ʿḗver lᵉ náhărē xūš ʿătāráy bat pūṣáy yōvilū́n minḥātī́ /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. náhărē
    2. stream
    3. n m pl con
    1. xūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. ʿătāráy
    2. perfume
    3. n m pl abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. pūṣáy
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. yōvilū́n
    2. bring
    3. v √hi imperf III m pl
    1. minḥātī́
    2. present
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »