« Zechariah » « 7 » : « 2 »

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14969La ville de Béthel avait envoyé Charécer, Réghem-Mélec et ses gens pour disposer favorablement l’Éternel,

/wa-y-yišláḥ bḗt-ʾēl śar-ʾéṣer wᵉ régem melex wa ʾănāšā́w lᵉ ḥallṓt ʾet pᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. śar-ʾéṣer
    2. Sharezer
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. régem melex
    2. Regem-Melech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallṓt
    2. become weak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »