« Zechariah » « 5 » : « 9 »

וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 14950Je levai les yeux et je vis sortir deux femmes, les ailes gonflées par le vent. Elles avaient, en effet, des ailes pareilles aux ailes de la cigogne, et elles transportèrent l’êpha entre ciel et terre.

/wā ʾeśśā́ ʿēnáy wā ʾḗre wᵉ hinnḗ šᵉttáyim nāšī́m yṓṣᵉʾōt wᵉ rūaḥ bᵉ xanᵉfēhém wᵉ lā hḗnnā xᵉnāfáyim kᵉ xanᵉfḗ ha ḥăsīdā́ wa-t-tiśśénā ʾet hā ʾēfā́ bēn hā ʾā́reṣ ū vēn ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. yṓṣᵉʾōt
    2. go out
    3. v √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. xᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xanᵉfḗ
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăsīdā́
    2. heron
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśénā
    2. lift
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfā́
    2. ephah
    3. n f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »