« Zechariah » « 12 » : « 2 »

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 15052"Voici que je vais faire de Jérusalem une amphore donnant le vertige à tous les peuples d’alentour; même pour ce qui est de Juda, il sera là quand Jérusalem sera serrée de près.

/hinnḗ ʾānōxī́ śām ʾet yᵉrūšāláim saf ráʿal lᵉ xol hā ʿammī́m sāvī́v wᵉ gam ʿal yᵉhūdā́ yihyé va -m-māṣṓr ʿal yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. saf
    2. basin
    3. n m sg con
    1. ráʿal
    2. reeling
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »