« Psalms » « 88 » : « 13 »

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

·Debug: verse number 16590A-t-on connaissance, dans les ténèbres, de tes merveilles, de ta justice dans le pays de l’oubli?

/hă yiwwādáʿ ba ḥṓšex pilʾéxā w ṣidqātᵉxā́ bᵉ ʾéreṣ nᵉšiyyā́ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiwwādáʿ
    2. know
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. pilʾéxā
    2. miracle
    3. n m sg abs + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātᵉxā́
    2. justice
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. nᵉšiyyā́
    2. oblivion
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »