« Psalms » « 83 » : « 5 »

אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃

·Debug: verse number 16512Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!"

/ʾāmᵉrū́ lᵉxū wᵉ naxḥīdḗm mi-g-gōy wᵉ lō yizzāxḗr šēm yiśrāʾḗl ʿōd /

Gloss translation

    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naxḥīdḗm
    2. hide
    3. v √hi imperf I pl + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāxḗr
    2. remember
    3. v √ni imperf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »