« Psalms » « 77 » : « 12 »

אזכיר [אֶזְכּ֥וֹר] מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

·Debug: verse number 16368J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.

/*ʾezkṓr máʿallē yāh kī ʾezkᵉrā́ mi-q-qédem pilʾéxā /

Gloss translation

    1. *ʾezkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg
    1. máʿallē
    2. deed
    3. n m pl con
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾezkᵉrā́
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. pilʾéxā
    2. miracle
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »