« Psalms » « 66 » : « 11 »

הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 16141Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,

/hăvētā́nū va -m-mᵉṣūdā́ śámtā mūʿāqā́ vᵉ motnḗnū /

Gloss translation

    1. hăvētā́nū
    2. come
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣūdā́
    2. fortification
    3. n f sg abs
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. mūʿāqā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnḗnū
    2. hips
    3. n m 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »