« Psalms » « 62 » : « 10 »

אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃

·Debug: verse number 16090Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance: ensemble ils pèsent autant qu'un souffle!

/ʾax hével bᵉnē ʾādām kāzā́v bᵉnē ʾīš bᵉ mōzᵉnáyim la ʿălōt hēmmā mē hével yā́ḥad /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōzᵉnáyim
    2. balances
    3. n m 2 abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. hēmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »