« Psalms » « 51 » : « 10 »

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

·Debug: verse number 15939Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

/tášmīʿēnī śāśṓn wᵉ śimḥā́ tā́gēlᵉnā ʿăṣāmṓt dikkī́tā /

Gloss translation

    1. tášmīʿēnī
    2. hear
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. tā́gēlᵉnā
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. dikkī́tā
    2. crush
    3. v √pi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »