« Psalms » « 50 » : « 4 »

יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 15910Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

/yiqrā́ ʾel ha-š-šāmáyim mē ʿāl wᵉ ʾel hā ʾā́reṣ lā dīn ʿammṓ /

Gloss translation

    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāl
    2. height
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dīn
    2. judge
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »