« Psalms » « 45 » : « 6 »

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 15836Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi.

/ḥiṣṣéxā šᵉnūnī́m ʿámmīm taḥtéxā yippᵉlū́ bᵉ lēv ʾōyᵉvḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. ḥiṣṣéxā
    2. arrow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šᵉnūnī́m
    2. sharpen
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. ʿámmīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »