« Psalms » « 41 » : « 4 »

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

·Debug: verse number 15776Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.

/ ʾădōnāy yísʿādennū ʿal ʿéreś dᵉwāy kol miškāvṓ hāfáxtā vᵉ ḥolyṓ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yísʿādennū
    2. support
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿéreś
    2. couch
    3. n f sg con
    1. dᵉwāy
    2. illness
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miškāvṓ
    2. couch
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hāfáxtā
    2. turn
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »