« Psalms » « 40 » : « 7 »

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

·Debug: verse number 15761Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.

/zévaḥ ū minḥā́ lō ḥāfáṣtā ʾóznayim kārī́tā-l-lī ʿōlā́ wa ḥăṭāʾā́ lō šāʾā́lᵉttā /

Gloss translation

    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfáṣtā
    2. desire
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾóznayim
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. kārī́tā
    2. dig
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṭāʾā́
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾā́lᵉttā
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »