« Psalms » « 36 » : « 2 »

נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

·Debug: verse number 15666Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"

/nᵉʾum péšaʿ lā rāšā́ʿ bᵉ qérev libbī́ ʾēn páḥad ʾĕlōhīm lᵉ néged ʿēnā́w /

Gloss translation

    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »