« Psalms » « 35 » : « 6 »

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

·Debug: verse number 15642Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!

/yᵉhī darkā́m ḥṓšex wa ḥălaqlaqqṓt ū malʾáx ʾădōnāy rōdᵉfā́m /

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥălaqlaqqṓt
    2. smoothness
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rōdᵉfā́m
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »