« Psalms » « 35 » : « 19 »

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

·Debug: verse number 15655Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!

/ʾal yiśmᵉḥū lī ʾōyᵉváy šéqer śōnᵉʾáy ḥinnā́m yiqrᵉṣū ʿā́yin /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśmᵉḥū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. v √qal part m pl abs
    1. šéqer
    2. lie
    3. adv m sg abs
    1. śōnᵉʾáy
    2. hate
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. yiqrᵉṣū
    2. twinkle
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »