« Psalms » « 35 » : « 14 »

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

·Debug: verse number 15650comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol].

/kᵉ rēaʿ kᵉ ʾāḥ lī hithallā́xᵉttī ka ʾăvel ʾēm qōdḗr šaḥṓtī /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rēaʿ
    2. fellow
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hithallā́xᵉttī
    2. walk
    3. v √hit perf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăvel
    2. mourning
    3. a m sg con
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. qōdḗr
    2. be dark
    3. a √qal part m sg abs
    1. šaḥṓtī
    2. bow down
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »