« Psalms » « 32 » : « 2 »

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃

·Debug: verse number 15582Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit!

/ʾašrḗ ʾādā́m lō yaḥšṓv ʾădōnāy lō ʿāwṓn wᵉ ʾēn bᵉ rūḥṓ rᵉmiyyā́ /

Gloss translation

    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥšṓv
    2. account
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. rᵉmiyyā́
    2. deceit
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »