« Psalms » « 25 » : « 5 »

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 15479Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps.

/hádrīxēnī va ʾămittéxā wᵉ lammᵉdḗnī kī ʾáttā ʾĕlōhḗ yišʿī́ ʾōtᵉxā́ qiwwī́tī kol ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. hádrīxēnī
    2. tread
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lammᵉdḗnī
    2. learn
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿī́
    2. help
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. qiwwī́tī
    2. wait for
    3. v √pi perf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »