« Psalms » « 19 » : « 7 »

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃

·Debug: verse number 15394Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur.

/mi qᵉṣē ha-š-šāmáyim mōṣāʾō ū tᵉqūfātṓ ʿal qᵉṣōtā́m wᵉ ʾēn nistā́r mē ḥammātṓ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mōṣāʾō
    2. issue
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqūfātṓ
    2. turning point
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qᵉṣōtā́m
    2. end
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nistā́r
    2. hide
    3. v √ni part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥammātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »