« Psalms » « 19 » : « 11 »

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

·Debug: verse number 15398plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.

/ha-n-neḥĕmādī́m mi-z-zāhā́v ū mi-p-paz rāv ū mᵉtūqī́m mi-d-dᵉvaš wᵉ nṓfet ṣūfī́m /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-neḥĕmādī́m
    2. desire
    3. v √ni part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-paz
    2. topaz
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉtūqī́m
    2. sweet
    3. a m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓfet
    2. honey
    3. n m sg con
    1. ṣūfī́m
    2. honey-comb
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »